Prüfung

f
1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination (oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1
2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)
3. TECH. inspection
4. WIRTS. audit; JUR. review
5. (Erprobung) trial, test
6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear
* * *
die Prüfung
(Buchprüfung) audit;
(Examen) examination; exam; quiz;
(Untersuchung) trial; assay; examination; test;
(Überprüfung) inspection; check
* * *
Prü|fung ['pryːfʊŋ]
f -, -en
1) (SCH, UNIV) exam, examination

eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

nach der Prǘfung wird das Auto ... after being checked or tested the car is ...

bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern)he audits firms' books

nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache ... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

3) (= Erwägung) examination, consideration

die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

4) (= Heimsuchung) test, trial
5) (SPORT) test
* * *
die
1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; (also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination
2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial
3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test
* * *
Prü·fung
<-, -en>
f
1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test
schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]
eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]
durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam
jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]
in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]
eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]
2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test
\Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks
etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]
etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test
nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks
3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal
\Prüfungen trials [and tribulations]
4. FIN (Buchprüfung) audit
\Prüfung der Bilanz balance-sheet audit
5. INFORM (Kontrolle) check
automatische \Prüfung automatic checking
* * *
die; Prüfung, Prüfungen
1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial
* * *
Prüfung f
1. SCHULE examination, exam; einzelne: auch test (auch fig);
mündliche/schriftliche Prüfung oral/written examination (oder exam);
für eine Prüfung lernen study for an exam;
durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen B 3, abnehmen A 7, bestehen A 1
2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)
3. TECH inspection
4. WIRTSCH audit; JUR review
5. (Erprobung) trial, test
6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc: test, ordeal;
sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear
* * *
die; Prüfung, Prüfungen
1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial
* * *
-en f.
audit (finance) n.
checkup n.
exam n.
examination n.
inspection n.
scrutiny n.
test n.
testing n.
trial n.
tryout n.
verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Prüfung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Test • Examen Bsp.: • Mark bestand seinen Englisch Test. • Garry bestand sein Examen. • Die Kinder nehmen im nächsten Monat an ihren Prüfungen teil. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Prüfung — Prüfung, 1) Abwägung der Gründe, auf welchen eine Behauptung od. Lehre beruht; 2) Erforschung, ob Etwas einer Erforderniß entspreche; rücksichtlich der P. einer Handlung od. eines Benehmens nach sittlichen Grundsätzen legt sich Jedem die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Prüfung — (Examen), Erforschung der Richtigkeit oder Unrichtigkeit einer Lehre oder Aussage, des Wertes einer Sache oder der Tüchtigkeit eines Menschen. Im modernen Leben ist der Eintritt in alle Zweige des Staatsdienstes und selbst in viele bürgerliche… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Prüfung — ↑Examen, ↑Inspektion, ↑Kontrolle, ↑Revision, ↑Test, ↑Zensur …   Das große Fremdwörterbuch

  • Prüfung — Untersuchung; Erprobung; Test; Probe; Versuch; Ermittlung; Studie; Betrachtung; Auswertung; Überprüfung; Erforschung; Analyse; …   Universal-Lexikon

  • Prüfung — Albert Anker: Das Schulexamen (Öl auf Leinwand, 1862, Kunstmuseum Bern) Eine Prüfung (mittelhochdeutsch brüeven (12. Jahrhundert), aus altfranzösisch prover zu lat. probare: für gut/geeignet erachten ; verwandt mit engl. (to) prove und,… …   Deutsch Wikipedia

  • Prüfung — Prü̲·fung die; , en; 1 eine mündliche oder schriftliche Aufgabe, mit der jemandes Kenntnisse oder Fähigkeiten beurteilt werden ≈ Test, Examen <eine mündliche, schriftliche, schwierige Prüfung; sich auf eine Prüfung vorbereiten; auf / für eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Prüfung — die Prüfung, en (Grundstufe) Verfahren zur Bewertung des Wissens eines Studenten Beispiele: Er hat die Prüfung in Mathematik bestanden. Er lernt jetzt für die mündliche Prüfung. Kollokationen: eine Prüfung ablegen durch eine Prüfung fallen …   Extremes Deutsch

  • Prüfung — 1. Abnahme, Begutachtung, Check up, Durchsicht, Erprobung, Examen, Inspektion, Kontrolle, Nachprüfung, Probe, Revision, Test, Untersuchung, Wartung; (Papierdt.): Inaugenscheinnahme. 2. Austestung, Durchforschung, Ergründung, Erkundung, Forschung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Prüfung — I. Begriff:Ein von einer natürlichen Person (Prüfer) durchzuführender Überwachungsprozess (Überwachung), bei dem Tatbestände, Sachverhalte, Eigenschaften oder Aussagen über diese (Ist Objekte) mit geeigneten Bezugsgrößen (Soll Objekten)… …   Lexikon der Economics

  • Prüfung — prüfen: Das Verb ist zwar erst seit mhd. Zeit belegt (mhd. brüeven, prüeven »erwägen; erkennen; beweisen, dartun; bemerken; schätzen, berechnen; erproben usw.«), wird aber durch den Diphthong (vgl. die Präteritumsform mhd. pruofte) als älter… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.